おーい?
小切手帳見なかったか?
下の居間じゃない？
ねえ 大丈夫?
大丈夫だ!
犬の散歩に行くよ!
いい事務所だ
それに いい家族
こんな時間に申し訳ないが...
ちょっと問題があってね
君のボスに金をあずけている
莫大な金だ
それを取りに来た
僕はただの経理だ 何も知らない
何も知らなくていい
金庫の暗証番号以外は...
暗証番号は知ってるな?
あぁ
よし たのむ
入れ
やあ 兄弟 マランコフだ
オレの金をとりにきた
残念ながらここには無いようだ
替わりに 置いて行く
忘れないようにな
もうオレは待てない
家族によろしくな
いいだろ
あぁ
いくつだい?
いくつになっても. 俺たちにゃ 赤ん坊だ
そうだね?
でかいの行くぞ
どうも!
わぁ!
誕生日 おめでとう! おとうさん
誕生日まで まだ三日もあるのに
いつも 意外性がないって 言ってただろ ちょっと
何かしてみたくて 予想外なことをね
ごめん 入って
シャンパン用グラスは
何で分かるの シャンパングラスあるって?
それにパンダ 聞いたんだ
子供過ぎたかな？
でも そうね...
7歳ならね
返すことも出来るけど 将来君の子供に
渡しても いいんじゃないか？
冗談きついな
おはよう!
お客さんなの
ミルズさん
やぁ ティミー
元気でしたか? あぁ 君は?
見ての通りです
あぁ もし二人のほうが良かったら
いや いや ちょっと寄っただけだから
意外なことをしたかったんだ いつも言われてる
それは面白い 彼女の口から意外性の話とか
私は意外性あるわよ
毎日同じ学校そばの店で
授業の前に朝は 買い物するんだ
同じピーチヨーグルトを飲んでる 後ろから4番目のやつさ
5番目でも3番目でもだめなんだよな?
4番目は良く冷えて 冷えすぎてない
休み時間のたびに 言ったりきたりさ
- それで... - 冷たいまま!
分かるよ 俺も同じことをするだろう
えぇ 強迫性障害よね
それで 今日は?
誕生日の前祝いにと - いいですね
ごめんなさい まだちょっと早いわよ
あぁ そうだな いいよ 冷蔵庫に入れておく
どうした?
じゃぁ そろそろ行くよ
え まだ...
それは置いて行って 悪いもの
いや いいんだ 違うのにするよ
今度はもっと意外なものに
じゃあね またな ジミー!
なぁ どうした? 何かあったか?
なにも - ほんとう?
どうだった?
すごい すばらしい うまく行かなかった
パンダは受けなかったのね 私がもらっとくわ
口に気をつけてくれよ 隣に座ってるから
いつまにか 大きくなってたよ
分かるわ
あっという間よ 全部
何処にいるの?
ただ家に帰って ちょっと夕飯かな
君も僕らと一緒にどうだ? 僕ら？ 俺とパンダ
次回にとっておくわ それでもいい?
パンダにも聞いて
いいよ
また今度
またね
言いたいことは分かるが
胸にしまっとけ
やぁ - レニー
気が変わったのか？ - うん
ドア開いてたわよ - こっちへ
OK
別に忍び込んだわけじゃ
もちろん分かってるよ 夕飯作ってたところだ 何か飲む?
えぇ いただくわ
来てくれてありがとう
乾杯 - 乾杯
浮かない顔だな - そうなの どうした?
スチュアートと私...
いろいろなことを試したわ セラピーとかコンサルティングとか
彼はうまく行くと 本当に思ってる
君は? - 彼を傷つけてるのは分かってる
ただ もう何も感じないの
いやなの もう欺くのは もういやなの
ただ 囚われている感じ
私って男の趣味が悪いのよね - そりゃぁ どうも
あら ごめんなさい!
あなたの事じゃないのよ ごめんなさい
いいさ
私が何を考えているか分かる？
聞いても？
私たちのこと
そうか
そんな事を考えるたび 罪悪感に襲われるの
私って悪い女かしら 結婚してるのに...
ほかの人のことを ているなんて
きっと混乱してる 悪いかって いや
おかしいって 思うでしょう
君がレニーのままなら 一人じゃないよ
レニー
ごめん - いいんだ
君があやまるようなことになる 僕は望んでいるが...本当だが
君がスチュアートと けりがつくまでは
いいことはひとつもないと 思うんだ
俺たち二人にとって
あなたは どうしてそんなに 高潔なのかしら
信じてくれ そうじゃなきゃ いいと思ってる
もう行くわ - まって!
これを
もうすぐ仕事で一ヶ月 町を離れる
一人になりたい 時があったら
使ってくれ
ありがとう
じゃぁ 次ぎどうぞ
本当さ 金だよ 楽しいぞ
分かってるが 行けないよ
4人じゃなきゃ 君なしでは出来ないよ
分かってるよ 分かってるけど いろいろあって
これから ひと月 離れるのはちょっと
キムか?
キムは関係ない
いいじゃないかレノアは大人だ 自分のことは自分で出来る
君はもう旦那じゃないんだぞ
だが彼女は友達だ
君はだれかと 話したほうがいい
精神分析医とか?
君らは なぜすぐ 精神分析医なんだよ？
そういや そうだな
だれか フラッグ持ってくれないか?
キム どうした?
- 持ち上げたほうがいいかい? - お願いする
いいよ！ いつ?
- いけよ ほら - 分かった じゃぁ
ほら いけ!
大事なところなんだ
- よしきた... - あぁ!
これはサプライズかな
えぇ まぁ... アドバイスがほしくて
もちろんだよ
それで えぇっと...
計画外というか思っても みなかった事なんだけど
まったく
とにかく アドバイスがほしくて
光栄だよ
あーぁ
バカな親だ
数年後とんでもないことになるぞ 覚えとけ
それで 相談って何だ?
子犬なの
子犬?
子犬がほしいと思って
どこから?
友達がビルの 裏で拾ったの
飼い主を探そう と思ったんだけど
フェースブックに載せたんだけど 誰も名乗り出ないから
アドバイスが聞きたいか?
うん
育てるのは大変だ 責任もあるし
それに君の将来がある 大学にいくんだろ
子犬に係りっきりになるぞ
食べさせたり 散歩したり 子供を育てるのと変わらない
注文はいかがですか?
まだです アニー
何食べる?
- スチュアート - ブライアン
- ここで何してるんだ?
元気か? -うん いいよ 元気だ
中で話してもいいかい?
あぁ どうぞ どうぞ ちょうどコーヒー沸かしたところだ
- ミルク? 砂糖? - 両方お願いします
- ミルクは冷たいか温かい...?
暖かいので
仕事のほうはどうだい?
そうだな いい時もあるし すごくいい時もある
- 砂糖は１つ、２つ? - 2つで
- どうぞ - どうも
こんな遅くに申し訳ないが きちんと...
男同士で話しておかなければ ならないと思ったので
レノアが君に
我々の問題について 話しただろうが
君はいい人だよ ブライアン 君が好きだし 敬意を払ってる
君を何も責める わけではないが
レオナと僕が うまくいっていれば
君が我々の間に 入ってくることもなくて
スチュアート レオナと僕は キムのこと以外何も無いよ
有るとは言ってないが
明らかに娘の親であるし
よき父親であろうと 努力もしている
こんな状況でも
そのために 話ししたり 連絡取り合ってると思うが
それでも 妻ともう会わないで もらえないかと思ってる
僕らが落ち着くまで
- 彼女は知っているのかい?
彼女が知ってるかは 問題じゃない
妻と会うのを止めて ほしいんだが お願いできないか?
構わないよ
あぁ 良かった ありがとう
今夜ベガスに行かなきゃならなくて 明日会議があるもんだから
心配事を残して 行きたくなくて
どうも
感謝します
会いたい すぐにベーグル食べたい
ベーグルを４つと クリームチーズを
熱いので 気を付けてください
どうも
良い一日を
レニー?
なんてこった レニー 起きるんだ
ほら ほら 起きるんだ! レニー!
動くな！
- ナイフから離れろ!
- 両手を上に! -さあ 離れて!
- それは出来ない - すぐに手を上げるんだ!
ゆっくりだ!
- 手を上げろ! - 聞いてくれ!
-床に伏せろ! - 聞いてくれ!
ひざまづくんだ!
さあ!
手を上げろ!
高く! 高く!
俺じゃない
向こうだ!
捕まえろ!
おい 西に向かったぞ！
止まれ!
中だ 入れ
警察だ 止まれ！
- 鍵がかかってる 中にいるのを見たぞ - くそ!
大丈夫だ! 入れ!
何処にいるんだ?
消えた
ちくしょう 消えやがった
こちら 103, 容疑者を 取り逃がしました
キム 父さんだ
何処にいる?
お母さんの家 黄色のセーター探してて
一人か?
スチュアートはベガスだけど どうして?
言っておきたいことがある
おとうさん?
どうしたの?
恐ろしいことが起きた 誰よりも先にそれを伝えたい
母さんが...
母さんが死んだ
誰かが殺した
俺のアパートで
俺が殺したように 誰がなぜなのか...必ず探してみせる
よく効いてくれ ｷﾑ
だれがなんと言っても 信用するな
うん
連絡方法は考える
しっかりとするんだ
愛してる
まって!
ドッツラー巡査部長 容疑者の名前はブライアン・ミルズです
彼のか?
彼のです
これは違うな
警官が容疑者と遭遇した なぜ?
電話がありました 女性から
叫びながら "殺される 殺される"と
彼女の名前は レオナ・セイントジョン
免許証の住所に行ってみました
娘さんはいましたが旦那は ラスベガスへ出張です
朝一の便に乗りました
目撃者は?
防犯カメラにも何も
電話は登録外の番号からです
携帯も調べます
携帯は両方調べろ
二人がいつ...
会話したか、ショートメール、Eメール どんな手段も含めて
日付、時間、通話の長さ
これも調査だ
なにか?
うまい
現在 これはまだ 進行中の事件で
調査員は朝から現場ですが いまのところ
アパートの中で何が あったかの情報はありませんが
今朝早く女性の死体が 発見されています
アパートはブライアン・ミルズのものであり 殺害された女性のもと夫にあたります
- 誰? -俺だ
- ニュースで君のことが - 俺はやってない サム
もちろん君はやらないだろう 大丈夫か?
俺は地下にもぐる
- コードは今でも同じか? - そうだ まだ同じだ
- 連絡する - 気をつけろ
ここが彼を見失った場所です
消えました
あれは 警官の一人から 奪った拳銃です
彼は拳銃を持ってたか?
君に向けて撃ったか?
いいえ
ヘリコプターは何か見つけたか?
まだ何も見つけてません
彼は賢い
しかし
忽然と消えるか？
トラックをどかそう
なぜ君の妻がミルズのところに?
分からない
二人の関係は主に 娘のことだけだと
しかし彼はそれ以上のことを 望んでいたのでは
私は彼女に彼と話して
もう構わないように言えと
それが 彼女が アパートにいた理由だと
- 分からない - 何をしているの?
スチュアート? なぜ 母さんの持ち物を?
キム
セントジョンさん
- フランク・ドッツラーです - ミルズです
私はミルズです
少々お時間を頂いてもいいですか 質問をさせて頂きたく?
なぜ 外へ出て犯人を 探し出さないのですか？
うちの中をうろうろ するんじゃなくて
我々は懸命に調査しています
しかし 私が全体像を掴むのに
質問させていただきたいのです 彼と あなたに
お父さんのところに行った 理由は分からない
たぶん私のことだと思う
だから
お父さんは やってないわ!
お父さんははやってないし やるはずが無い
キム
触らないで!
お父さんは母を愛してた
それしか知らない
ちょっと
それは私のよ 母のじゃないわ
失礼します
残念です
お送りします
思い当たることは ありますか
関係ないかもしれませんが...
パリやイスタンブールで
数年前に起きたことで ブライアンは家族を救いました
そうですね それが関係していると?
あまり詳しいことは 知りたくもありませんが
多くの人が死にました 今回もです
つまり...
危険な男を扱っていると
いえ!
ブライアンが危険なのではなく
彼が危険な世界に
彼は家族を愛してる
しかし たくさん敵がいる
なるほど
３号室に行って
グラシアが家に送ります
ありがとう
この男は幽霊だ
２１で
入隊して
２３で
特殊部隊に参加
そして消えた
任務記録もなし 退役記録もなし なし! なし!
スパイか くそったれ
別のの容疑者が現れない限り, 彼を追う
彼を追うのに一番なのは
娘を使うことだ
旦那が言うには 娘と親密だった
彼女に専念しよう
彼女から目を離すな
行く場所、電話、立ち話
失敗するな いいか?
これが 彼を捕まえる 最大のチャンスだ
被害者の車はあるか?
あぁ ちょうど到着したところだ
- まだある - よし
グラシア スミス
車をくまなく調べろ GPSでいつ何処に行ったのか
それぞれの関係を
何が起きているのか
ちょうど来たところだ
じゃ 行こうか
こっちへ
何の騒ぎですか?
- 元妻を殺ったやつがいて - って話だ
そうだな
そういう話だ
- 車の中で殺したわけではないよな? - いや やつの家だ
良かった 掃除はいやだ
血とか
肉片だの何だの いやになっちまう
どっちのGPSがほしい?
容疑者のだ
- それから被害者の - すぐそこだ
いったい こんな所まで来て 何をしてたんだ
すいません
ロス市警の マーリー警部だ
行方不明者の 捜査をしてるんだが
この女性を見たことは?
- ないね
- 昨夜１０時ごろ このあたりで - 私はいたけど
見てませんよ
誰もいませんでした
人気のある路線じゃないし 分かります？
サラ
すいません 仕事なんで
すいません
ロス市警の マーリー警部です
あのカメラはダミーですか それとも
動いてるよ
こっちです
昨日の記録は?
俺のシフトじゃ なかったんで
誰かいれば ここにあるはず
ここを押せば 見れますから
見てる間 ここにいますから
調子が 悪いのかい？ これ
たまに 動かなくなる 取り替えるってずっと言ってるけど
すいません
この女性を 見たことは?
- お仲間ともっと 調整すれば - 調整って?
何のことだ? 服装のことか?
そうじゃなくて お仲間が 同じ事聞きに来たわよ
仲間?
そう
- こいつか? - そう
彼
スタンドのほうに
動くな!
ミルズ!
動くな!
離れろ!
外に出てろ!
動くな!
動くな ミルズ そこから離れろ！
- そこから離れろ - そこから離れろ！
撃つぞ!
そこから 離れるんだ すぐ!
そこから 一歩下がれ!
手を見えるように 上に
そして 止まれ!
権利は 知ってるな
これからの発言は 裁判で証拠となる
君には弁護士を 呼ぶ権利がある
グラシアとスミスが やつを捕まえたぞ
- やつは? - 今 車だ
簡単なものさ
やつはプロなのか？ 今日はついてなかったみたいだな
- だまされるな - 何のことですか?
- やつはどこだ? - フィリップスの車だけど?
- 車を止めろ! - えっ?
- 車を止めろ!
すぐだ!
どうしてだよ
- フィリップス - 何だ
ボスが何か ハイになってるようだ
やつをしっかり 見張ってくれよ?
分かった
信用されてないな ちくしょう
- しろうとだと思ってるらしい - ドッツラーだから
どうしてか分かるか? 支配欲だ
何でも自分でやらないと 気がすまないんだ
運転続けろ!
フィリップス!
こっちだ!
何てこと しやがるんだ?
止まれ!
バックだ!
車を降りろ!
行け!
止めろ!
行け!
無線だ!
携帯も!
- 君はもう終わりだぞ - そんなに悲観的になるなよ
ロス市警サーバーにつなぎます
コード 10-29を呼び出し 警察車両番号 706番
７０６番
容疑者を見つけた!
行け! 行け! 行け!
ロス市警だ! 止まれ!
応援を頼む!
ドッツラーだ
俺が誰だか もう知ってるな
何が出来るかも知っている
分かり始めたばかりだ
ひとつ教えてくれ それで分かる
CIAでの66, 67年は何だ?
俺が無実だ
二日あればいい 犯人をつきとめる
そうだな 無実かもしれんが
それは裁判所が決めることだ 私じゃない
おれは君をそこに 連れて行くことだけだ
じゃあな
GPS信号を受信した やつは北に向かった?
ほっとけ やつは消えた
- これで終わりだ - ちょっと待った
- これを見せたいらしい - なぜ?
まだ分からない
だれを待ってるんだ?
だれだ?!
なんてこった!
誰なんだ?!
技術を呼んでほしい 監視映像の分析が必要だ 早く!
当てさせてくれ
北７１０号線で スクラップの山
無数の警察車両が １５マイル南へ
そんな ところだ
ありがとう サム
何が起きてるか教えてくれ?
レノアがメールをくれた
ベーグルを買ってきてくれと
ベーグルを買って
そのとき 彼女の車が外に
そして
首を切られて ベットに
それから?
前夜からのGPS情報を 見つけた
彼女が辺ぴな ガソリンスタンドに
監視カメラに写っていた
彼女が誘拐された
どうすれば いいんだ?
警察の通話記録だ 俺の記録もある
何か分かるはずだ
気がつかなかった
彼女の髪の毛
何かの役に立つかもしれない
他には?
葬儀に参列したい
聖書では常にこう言います
人生には困難があると
私たちが暗く危険な谷を 歩いていると感じる時
大丈夫かい?
神の言葉が明確にするのは
我々がその時を通して
主は案内人となり 田園に横たえるのです
泉へと導くのです
神と
その息子たちの
精霊の名において
既に気がついています
あそこだ
音を出してくれ
あそこだ
キム
残念だ
何かできることが あったら言ってくれ
いつも そばにいるよ 分かるね
もう家に帰りたい
聞こえるか?
電気ノイズか?
あぁ どこからか 妨害電波だ
あいつが 今キムのところに
やつらが妨害電波を
分かってる
本当に残念だ
聞いてくれ
彼は戻ってくる
普段どおりでいるんだ
意外性のない 君の生活に
やつを 追いましょうか?
いや 時間の無駄だ かなわん
犬の尻尾なら 掴めるかもしれんがな
止めだ
装置を切れ
スチュアート どうしてまだ...
なぜ まだ 警察が?
通常の 捜査の一環だろう
父が のこのこ 現れると思う?
警察はバカなの?
それはどうか分からないが
ドッツラー警部が勧めるので 私は構わないと
私にも 聞くべきでは？
私は いやよ
すまない
で 彼は?
警護が必要だ
キム 辛いだろうが 僕も同じだ
辛さを競っている わけじゃないわ
もちろん そうじゃないが
そんなに 嫌わないでくれ
今回のことは 僕に責任はないよ
嫌ってないわ スチュワート
でも この２年間
私が母を見ると いつも 傷ついて 悲しい顔をしていた
そのことは 貴方に責任がある
- どこへ? - 学校よ
許されればね
なぜ私を つけてるの?
護衛のためです
護衛?
誰から?
私の父から?
本気で父が 私を襲うと?
貴方の母も 思ってなかったでしょうね
くたばれ
「今飲んで」
どうだ?
大学です まだ見張りますか?
例のは?
仕掛けました
そうか 続けてくれ
やつが現れたら すぐに行く
他には?
コンビニに入って 何か
飲み物を 一気飲みしていた
そうか
それは細かったか 太っていたか?
先週覚えているように
我々は物体認識における 背側及び腹側視覚路の間の
乖離と相互作用について 議論しました...
つまり 背側視覚路は物体との 相互作用を担い
一方で腹側視覚路は 外部の視覚的な
物体の情報を 独立して構成しています
ちょっと 気分が悪くて
- 替わりにノートを とってもらえるかしら? - いいわよ
ありがとう
言い換えれば, 物体の認識は 腹側視覚路が代表しているのです
すいません ちょっと 協力頂けませんか
いいですよ
１時間前に この女性が来ましたか？
はい 来ました
かわいそうな子だ
よく来ますか?
毎日来るよ
- 何を買いました? - いつも通り ピーチ・ヨーグルト・ドリンク
でも今日は 向こうで 全部飲み干した
喉が渇いてたんだろ
どうだ?
学校に行って 途中で気分が悪くなった
今 トイレへ向かってる
応援を呼べ オレはすぐ行く
これを飲んで ヨーグルトで 気分が悪くなるようにした
これで良くなる
お父さん
どうしたらいいか 分からない
妊娠したの
えっ?
私 妊娠したの
お父さん?
大丈夫だ
低血圧だし 昨日から何も食べてない
これを食べて
心配するな
まず これを終わらせて 何が一番いいか考えよう
通常通り振舞うんだ 彼らはとても賢い
何かいつもと違えば 疑われる?
どこだ?
東棟の科学館にいる.
-彼女はトイレだ - そこを離れるな
待ってろ
いま何処に?
まだお母さんの家
お母さんの荷物を 整理してる
本当じゃないみたい
あぁ 分かるよ
分かるよ
お父さん...
スチュアートの様子が 変なの
何かを恐れているよう 警護を雇ったわ
あー もう おかしかった でも彼って本当に無神経なのよ
そうなの?
バーで 私にも払わせたの
払ったのよ! これより貧相な格好してたから
え? それより貧相?
もう たくさんだわ
よく 分かるわ
何してるの!
すけべ!
もういない
彼女はそこだ
ここに いてください
全て閉鎖しろ
あそこだ
捕まえるんだ!
止まれ!
父親を助けたい のは分かる
でも だめだ
だめだ
とても勧められない
どういうことか 分からなくなってくる
誰かが お母さんを 殺したの
それが 起きたこと
お父さんは 殺してない
彼の主張はまだ聞いていない
知ることができないんだ
私が分かります
他に何か?
君を捜査妨害で 逮捕することができます
逮捕すればいいわ
そうは したくない
それでは
帰ってもいいかしら?
どうぞ
それでは
面白い家族だ
心配するな
こっちで何とかする
計画通りに進めろ
車を用意しろ
ボス 何処へ?
マリブの家だ
帰って ビールでも飲むか
危害は加えない
乗せてくれ
- 運転しても? - いいよ
もういい
草原のなかで マッチ箱一つあれば
何百ものウサギを 数秒で集めることが出来る
- どうするか知ってる? - 知らない
ウサギども 集まれ
こんな感じ
誰に雇われた?
誰に雇われた？
訛りがくそだな!
誰に雇われた？
死んでも お前には言わないぞ？
ボス 来ました
中に
少し 外しててくれ 重要な話だ
マニー?
ブライアン
待ってくれ!
どういうことだ スチュアート
君の事を 信用していた
どうやって...
生きてたかって?
君を追ってたら ロシア人がオレを
- 君の指示だな? - いや
何のことだか 分からない
じゃ 何を知ってる?
君がオレの妻を めちゃくちゃにして
そして 殺した
や やめてくれ
何を知ってる?
何も知らない
誓うよ 何も知らないんだ
そうなら 俺たち ここにはいない
なんだ?
マランコフ
オレグ・マランコフ
- オレグ・マランコフ 誰だ? - 金を借りてる
君は知らない 絶対あきらめないぞ
やつにとっちゃ 単なる遊びだ
全てを 失った
- 家族を殺すと脅された - なぜ 警察に言わない?
オレがやったと見せかけた
オレは頭にきてたんだ 彼女に会わないと約束した
それで 何が起きた?
彼女がオレのところに来て マラコフがつけていた？
君がこっそり彼女と 会ってなければ
彼女はそこに いなかっただろ?
他の場所で 殺されたかもしれない
なぜ やつら オレを追ってた?
オレがが言ったからだ
そうすれば君が やつらを殺すだろ
君には いい事づくめだ
オレが殺して 君の借金はチャラ
申し訳ない ブライアン
だけど 彼女を愛していたよ 信じてくれ 愛してたんだ
じゃぁ こうしてくれ
警察へ行って 全てを話すんだ
できない
彼は狂ってる 君は知らないんだ 君は何でもできるかもしれんが
どっちにしろ おれに命はない
死ぬんだ
君を殺せば 金が入らない
やつらが 次に狙うのは 君じゃない
キム
鍵をよこしてくれないか?
何をしているのか 分かってるのか？
分かってるとも 鍵と携帯をこっちに
両手をハンドルの上に
しなかったら?
どうするんだ? 撃つか?
左足か？右か？
手錠も するんだ
ありがとう
お父さん?
行こう キム
-どうしたの? -君の安全のためだ
サム?
キム
トラックに乗る
キム！
行こう
ドッツラー
ガルシアたちが ミルズに襲われた
何?
ｾﾝﾄ・ジョーンズの家から 娘を連れ出した
なんて こった!
すぐに行く
-まだか? - まだだ
もらったサンプルからは 何も分からないが
もう少し時間がかかるよ ブライアン データーが膨大だ
あれは 何だ?
警察のネットワークから ダウンロードした
なんのため?
警察が最初にすることは
電話記録に何かないか見ることだ
俺のと レノアのを
君は何が分かるんだ?
君とレノアが 話した内容か?
君は何も知らなくていいんだ もう少しで終わるよ
何をしようとしてる?
娘の安全を確保することだ
そのためには どうやら
安全を脅かすものを 取り除くしかない
- マルコフか - よく分かった スチュアート
協力したい
もちろん手伝ってもらうよ
サメを釣る えさだ
どういうことだ?
まず マルコフについて教えてくれ
全部 詳しく知りたい
誰なのか
何をしている
住んでるのは？
仕事は？
オレグ・マルコフ
この上なく タフだ
ロシア軍として アフガニスタンへ行った
彼は特殊部隊だった
特殊部隊のようなものだ
ソ連崩壊後 みな何もかもむさぼった
彼の能力は 需要がたくさんあった
彼は強欲な 人間となった
彼に会ったのは 銃器取引だ
それから 何度も ビジネスを
いい時もあれば
金はない
へまをした
母が死んだのは貴方が 仕事のへまをしたから？
いやいや キム そうじゃない
そうだったのね!
- 離して! - キム
-彼のせいよ 彼が殺したんだわ! - キム
彼が殺した!
彼が必要だ
彼が必要なんだ
電話してくれ
- 何を? - やつをおびき出してくれ
かけるんだ 早く!
スピーカーにして
スチュアート
待ちわびたぞ
金を用意した
そうか?
早かったな
信用できるか?
信用してくれ
どこに もって行けばいい?
街で会おう
1時間後だ
分かった １時間だな
くそったれ
セキュリティー体制 について教えてくれ
マルコフ
彼はマンションの ペントハウスで仕事をしている
専用エレベーターがあって 警備が2人いる
エレベーターは常に 監視されている
エレベーターは誰が 乗ったか確認してから
警備が動かす
上には更に3人警備員がいて セキュリティーゾーンを通る
ドアは まず２ヶ所
更にドアを2箇所抜けたら マルコフの部屋だ
ちょっと 教えてくれないか
住所はあるが 名前がないんだ
食料品で満載だ
１階の事務所で聞いてくれ
１階ね
オレグ・マルコフに会いに来たんだが
はい いいですよ
どうも
降りろ
ドッツラーだ
出ろ 通常どおりに
おかしな まねは するな
- はい - セント・ジョーンさん ドッツラーです
何処ですか?
会議中ですが 何か?
ブライアン・ミルズが 娘さんを連れ出しました
今 現場にいます
- なんてことだ - いつ戻れますか?
すぐに行きます
ここからは1時間 ぐらいかかります
どちらで?
マリブです 警部 彼は 危害を加える気はないと...
セント・ジョーンさん
貴方の奥さんの 殺人容疑者ですよ!
彼の仲間が私の部下を 家の前で脅しました
彼は非常に危険です 拘束しなければ
車を向かわせます 安全な場所に
いやいや 大丈夫です..
もう出ますから
お待ちしてます
セント・ジョーンの携帯の 場所を確認してくれ
マリブにいないことが 分かったら
ここに 来る
30分しか時間がない
十分だ
キム これが出来るか?
何をすればいいの?
常に状況を 教えてくれ
ありがとう サム
警部
ガソリンスタンドのビデオの フレームごとの静止画像です
彼の 言ってた場所は うそだ
で何処だ
- 街だ - よし行くぞ
OK
場所が分かった みんな向かえ
いくぞ！
いったぞ
OK.
- 警察がこっちへ向かった - OK.
行こう
言われた事だけを しろ 余計なことはするな
おかしな事をしたら 殺られるぞ
やつらが殺らなきゃ オレが殺る
何度謝ったら いいか分からない
こっちへ
ここだ
ドッツラー
おもしろい事が 分かったぞ
セント・ジョーンの妻に マッチングの保険がかかってる
1千2百万ドルづつだ
どう思う?
スチュアート・セントジョンだ マルコフと約束している
バッグの中身は?
進入した
よし OKだ
スチュアート・セントジョン 確認しました
エレベーターのドアを開ける
OK.
よしきた
それ! どうだ
どうした?
大丈夫か?
動いてないぞ
トラックに戻れ
ばっちりだ!
うまくいった
くるぞ
よしいけ そうだ
どうだ
やった
どうなってるんだ?
おーい?
確認してくれ
立て
立て!
きさま 誰だ ?
お前は大事な 人を殺した
だが娘は殺させん
お前の娘だと?
くそ!
俺たちはだまされてる
何を言ってる?
スチュアート・ジョンだ
まず お前の妻を殺して 次はお前だと
それで うまくいかないと お前に俺を殺させている
どう転んでも やつが勝つ
お前の妻は
単なる ビジネスの駒だった
以前 何度もそうだったが
今度は俺が 負ける番だ
殺れ!
殺られて当然だ!
そうだな
当然だ
「会いたい 10時に ランチョベラーゴで ブライアン」
「誰かがお母さんと ランチョベラーゴで会おうと
死の前の晩に メールを」
お父さん
聞いて
- お父さん - 何だ?
お父さん! お父さん!
キム!
こちへ来い こっちだ
キム!
車に乗れ!
来るんだ ほら!
何処へ行くの?
車に乗れ
まだ生きてる 救急隊を呼べ すぐに
警部補 エレベーターへ
ドッツラー スミスだ
マランコフのビルにいる ミルズがいるはずだ
- 本当か? - あぁ これから確認する
構えろ 来るぞ
よし 行くぞ みんな来い
行くぞ
まだ ビル内にいるはずだ 閉鎖するよう連絡しろ
誰も入れるな 誰も出すな
閉鎖だ 誰も入れない 誰も出さない
「誰かがお母さんと ランチョベラーゴで会おうと
死の前の晩に メールを」
「キムの携帯を探す」
誰だ?
サンタモニカ航空です セイントジョンだが
１５分で着く 機体を準備してくれ -了解しました
なぜ こんな事を?
君の父親や仲間は 殺人マニアだからかな
貴方は 嘘つき野郎じゃない
だまれ
貴方がお母さんを..
だまれ!
ブルックスです
緊急応援たのむ 黒のポルシェ ナンバーは689MJC6.
見つかったらすぐ 連絡をくれ!
分かった
ナンバー689 メリー・ジェーン・チャーリー を調べてくれ
車載の電話番号もだ
着信...
電話を取れ
黒のポルシェが 西に向かってる
はい
聞いてくれ ミルズ ドッツラーだ
まだ分からないことが あるんだが
二つ生命保険がある
一つはセントジョンで もう一方は君の元妻だ, 分かるか?
スチュアートは ロシア人に負債があった 大金だ
彼女を 誘拐したやつか
そいつは彼女を俺の部屋で殺した 俺 をおとしいれるためだ
俺に任せて もらえないか
おれが やる
君の最優先は何だ 警部補?
セントジョンを逮捕して 殺人の罪を償わせる
俺の優先事項は 娘だ
降りるんだ
よし 来い
来い!
よし 離陸だ
- 行くぞ - 了解
2番滑走路から 離陸準備できました
ほら いくぞ
離陸許可を申請中
ポルシェを発見
サンタモニカ空港に 向かってます
サンタモニカ空港に 全ての応援を頼む
黒のポルシェを捜索する
まさか
行け 行け！
行け!
スピードが足りません!
行け! 行け!
銃を渡せ!
頭を吹き飛ばすぞ!
大人しくしろ!
たいした もんだな
ロシア人とのケンカを 仕向けるとはな
コーヒーを飲みに来て
俺の携帯でメールを打ち すぐに消した!
そうすれば お前の仲間がレオナの 遺体を俺がやったように 見せかけられる
お前の問題は解決だ
心配事もなくなる
しかし そうはうまく いかないぞ
聞いてくれ ブライアン
警察がくるぞ
今 俺を殺せないよな
そうか?
お父さん
お前は どうせ いい弁護士を雇って
何年かで出てくるんだろう
だが その時、お前を追って
見つけ出す
どうなるか 分かってるな
最初から 気づいていたよ
ベーグルだ
暖かかった
考えていたんだ 一体どんなやつが
暖かいベーグルを 買いに行って
わざわざ 人を殺すのかと?
だから 調べてみた
メール送受信記録と 削除されたメールを
君が我々から ダウンロードしたやつだ
法律違反だから
それで君を逮捕もできるんだ
もう どうでもいいが
しかし それで気づいた
それで分かったんだ
彼女は彼と 別れようとしていた
彼は保険金をマルコフに 渡すために必要だった
逃れても助けにならない
マルコフを消して 保険金も取っておく いい方法を見つけ出した
彼を殺そうとしているやつを 俺に殺させることだ
それが娘を守る 唯一の方法だったから
ほとんど うまくいった
ほとんど
これでいいかな？ 警部補
もちろん
以上です
数ヶ月は町にいますか？
万一 何か質問があったとき
いいですよ
さて 君ら
一晩中考えたんだが
とても大切な選択だ
どうするにせよ
君たち二人で
決めるんだ
１００％協力する
おそらく お母さんも 同じ事を言うと思う
言えよ
お父さん
話してたの
私たちの子が
もし 女の子だったら
お母さんの名前を つけようって
母さんも 喜ぶよ キム